只显示主题贴
看完第二章，发现几个翻译上的问题。
第36页中，有一句‘可以在Hibernate XML映射文件中列出所有的XML映射文件’，应该是在配置文件中列出映射文件的。 对应的原文是"You can either list all your XML mapping files in the Hibernate XML configuration file,"。
第57页，‘将所有被包括的配置文件复制到WORKDIR/src目录’，但是参照上下文，应该把配置文件放到etc目录下的。 原版也犯了这个错误。
- 进入论坛 Java 版
第28页，2.1.2 建立项目中的第二段,“不是你将在本书后面开发的完善应用，而是从hello world例子开始。” 语句令人难以理解。
原本“Instead of the sophisticated application you’ll develop later in the book, you’ll get started with a “Hello World” example.”
- 进入论坛 Java 版
第24页第5行，“概念已经证明是没用的”，原本是usefulness: 有用的。
我仅仅看了第一章，发现翻译有点生硬。英语的语序或句逗和中文有很大区别，不能直接按照英文的语序强行翻译成中文。
- 进入论坛 Java 版
最好不要用hibernate自带的连接池，这仅仅是给你当玩具来搬弄的。生产环境应该用服务器自带的连接池，通过JNDI来获得连接
- 进入论坛 Java 版
不管是一对多，还是多对多，必须有一端要设置为inverse=false来进行关系维护的。
一对多关系在多的一端进行设置，多对多关系在任意一端设置。
- 进入论坛 Java 版
评论排行榜